Language and cultural barriers add to the confusion. "It's hard to understand even if it is Spanish," said Marisela Sanchez, 50, a new Medi-Cal enrollee from Los Angeles who has diabetes, high blood pressure and high cholesterol. "If it's in English, it's worse."